2022/06/25(土)マチネ
【原案】「刀剣乱舞-ONLINE-」より (DMM GAMES/Nitroplus)
【構成・演出】茅野イサム
【脚本】伊藤栄之進
【音楽監督】YOSHIZUMI
【振付・ステージング統括】本山新之助
【振付】當間里美 國友裕一郎
【主催】ミュージカル『刀剣乱舞』製作委員会
（ネルケプランニング ニトロプラス DMM GAMES ユークリッド・エージェンシー）
【出演者】
小狐丸役 北園 涼
今剣役 大平峻也
大和守安定役 鳥越裕貴
和泉守兼定役 有澤樟太郎
堀川国広役 阪本奨悟
蜂須賀虎徹役 高橋健介
長曽祢虎徹役 伊万里 有
蜻蛉切役 spi
明石国行役 仲田博喜
鶴丸国永役 岡宮来夢
桑名江役 福井巴也
松井江役 笹森裕貴
浦島虎徹役 糸川耀士郎
日向正宗役 石橋弘毅
豊前江役 立花裕大
大典太光世役 雷太
ソハヤノツルキ役 中尾暢樹
水心子正秀役 小西成弥
源清麿役 佐藤信長
五月雨江役 山﨑晶吾
村雲江役 永田聖一朗
大包平役 松島勇之介
小竜景光役 長田光平
南泉一文字役 武本悠佑
肥前忠広役 石川凌雅
榎本武揚役 藤田 玲
平将門役 川隅美慎
松島朱里村中一輝 大野涼太 笹原英作 鴻巣正季
山口敬太 杉山諒二 服部 悠 河野健太
佐藤一輝 大黒智也 堀 直人 佐藤誠一
【会場替わり出演】
東京公演 篭手切江役 田村升吾
特設ページ - ミュージカル『刀剣乱舞』 | ミュージカル『刀剣乱舞』公式ホームページ (musical-toukenranbu.jp)
【公式サイト】
— ミュージカル『刀剣乱舞』公式 (@musical_touken) 2022年6月26日
ミュージカル『刀剣乱舞』 真剣乱舞祭2022
楽曲リストを公開しました！#刀ミュhttps://t.co/G3V4lkJkeP
🏮#真剣乱舞祭2022🏮
— ミュージカル『刀剣乱舞』公式 (@musical_touken) 2022年6月26日
ミュージカル『刀剣乱舞』 ～真剣乱舞祭2022～
8都市全28公演が無事に終了いたしました‼️
会場、ライブ配信、LVと様々な形での応援、そしてご協力を本当にありがとうございました。
これからも新しい景色を皆様と共に✨
引き続き、刀ミュをよろしくお願いいたします。#刀ミュ pic.twitter.com/U3Djek3wL7
真剣乱舞祭2022東京 行ってきました🙌 pic.twitter.com/rkRl3a0nge
— 明音 (@akane_akaruioto) 2022年6月25日
真剣乱舞祭2022千秋楽おめでとうございます🎊
友達がいると心強くもあり、高ぶりすぎてヘロヘロなの悟られ気恥ずかしくもあり、自然と友達の推しに目が向いて楽しさ喜びがさらに増したりして総じて最高だなと✨ご一緒出来てありがたや🙏
真剣乱舞祭2022 東京 感想
照れ隠しの美の結晶
「騒いでもいいことがないからな」が盛大なフラグの大包平面白すぎてやばいなと思った(笑)とても好きwそして友達は禊(甘～い言葉を主に言う当番)おめでとうございますの気持ち👏
揺ら揺ららMC「大倶利伽羅だったらどう跳ぶ(ジャンプする)か？」
皆で一列になってするのだけどパライソ組でない蜂須賀さんだけ「漆黒の龍！」と絶妙なダサさをキメていてほんっとツボだった(笑)絶対違うのに鮮やかすぎる解答で潔し！
紫の色合い
照明の赤と青の混じり合う曖昧さとあわいを行き来する水心子は優しく素直に見つめて言葉を告げる。綺麗な光景だなと思って。
誘いの揃い
祭りの時間が始まってすぐ上手側に残る長曽祢さんと安定くんの踊り方が似ているのいつも良いなぁと思ってました！
長曽祢さんの振りを自分の動きへ変換する感じ面白くてつい見ちゃう。長曽祢さんと明らかに違うのに二人で印象が揃っていて上手二人とは違う格好良い魅力なの対比が好き。
蜻蛉切ソロ「Re:verse」
歌に関しては聞きこまないと印象しか私は言えないんだ難しい。既存曲でいえばKHAKI REMINISCENCE、カタオモイ(紅の月に導かれシは千年の一)の感覚思い出すような。聞く側は切なさを感じる。歌う側はどうしようもない溢れる感情を吐露していると思っているかもしれないけれど聞く側からすると心が定まりつつある、現実を受け入れつつあるように思える。一方通行の思いになってしまうという意で「恋が始まる」と歌うんだろうけれど今までは何だったんだろうか。恋とは - コトバンク (kotobank.jp)
素直に愛なんだろうか。(179) Real Love song by Tombokiri - YouTube
北海道 星の和名 鼓(つづみ)星〈tenki.jp〉 | AERA dot. (アエラドット) (asahi.com)
読んだ感想に影響されてRe:verse、Real LoveのKissは手に取って振るわれること、愛は主を必要として主から必要とされること、恋は主を失い大切にされる平和が訪れることなんて考えたり。村正が第三者目線なのは自身は振るわれない方が幸せと考えているからだったりくらいまでは考えました。でも違うだろな。これは修行の旅に影響されてます。かわいい刀には旅をさせよ - 珈琲とmilkのパーセンテージ (hatenablog.com)
歌い終わりのふわりと広がっていく腕の動きと歌声の広がり、とても好き！前にだけじゃなくて少し上の方へ広がっていくから空間に解き放たれてその場に余韻が長く残るように感じられるの、穏やかで静かで美しい。
もう素直にただただ聞きたいがためにReverse､reverse…聞き飽きるくらい聞きたい。音源欲しいです。
2023/01/13追記
Re:verse、ミュ詳しくないからどうしても修行の手紙が浮かぶ。忠勝のように自ら戦を終わらせて美術品に戻る旨。最後に唇を撫でて別れを告げるのは審神者みたいだから。刀である刀剣男士が涙するのかな、なんて。
忠勝がもたらした戦国時代の終わりと江戸時代の始まると共に活躍の場を失った姿を自身に重ね合わせて、刀剣男士が歴史を守って時簡遡行軍との戦いが終わり美術品へと戻る運命を受け入れる３通目印象深い。
蜻蛉切自身は戦うための槍と自負があるはずだけど戦う必要のない世の中のために戦っている。歴史(正しい恋)を守って訪れる平穏ときっと二度とは叶わない恋(もう一度審神者に振るわれて戦うこと)が始まるように思える。
みんな思ってるんだろうし、何一つ新しい要素ないけどやっとまとめられた気がするので書きました。
逆に踊りは私が好きすぎてつい書いてしまう。
バランスですよねって反省してる。
踊り方自体が好きという好きもあるし、踊りでの表現の仕方が好きというのもあるし、役にぴったりの踊りで好きというのもあるなぁ～と踊り分からないなりに思います(*´ `*)
— 明音 (@akane_akaruioto) 2015年3月15日
友達から「(蜻蛉さん)背中柔らかいの分かったよ！」といって貰えたのがもうとてつもなく嬉しくていっぱいいっぱいすぎる🙈ほんとそう！好みの踊り方、ハマりやすいダンサーさんの特徴、ある程度自覚してるから蜻蛉さん当てはまるしハマるだろうなと分かってハマってる感じなんですけど刺さる由来の部分を分かっていただけるの貴重すぎて🙏背中柔らかいから好きなのではなくて時々柔らかい時が見えると嬉しいよねであって。好きな踊りを知られている方に好きそうだなと分かっていただけるの嬉しい。
髪を後ろに流す時、見せつけるように挑発するようにスッと後ろへ流すの素敵✨でも今日見た勢いよく払う髪の扱い方は戦闘中の振る舞いに思えて荒々しさが大変刺さる💘
今までは筋肉に力を入れて止める動きと柔らかく伸びやかに舞う印象の振り幅が好きだと話していたけれど、所作の荒々しさと美しさはその猛りや穏やかさを併せ持つ蜻蛉さんを目にしていると感じてグッときました！
「獣」荒々しい仕草のまま、反時計回りにぐるっと背を反らしていく光景がGIFのように繰り返し巡る…
千秋楽配信を見ても抜かれていないのか、このマチネが荒々しく感じられたのか分かりませんがとても好きですね！
東京音頭
今回のお祭りの曲、聞き覚えあるしそれぞれ心沸き立ったのだけれど楽の東京音頭(盆踊り)が個人的には一番慣れ親しんだ祭り・祭りのイメージで聞けてとても嬉しい🙌大東京も好きです。
物語は癒し
始まる前にペンライトをつけるのでさえ緊張で手が震えてしまったから公演中ペンラ振るのってこんな難しかったっけ？と思ってた(笑)千葉公演は一人だったから精神統一の間だったけど友達がいるからといって緊張しないわけじゃない。今までの経験上、高ぶりすぎると耳が聞こえなくなるからそれだけは嫌だ！と3度くらい思い直した時点で記憶が残らないことを覚悟しました。だからやっぱり物語は私にとって冷静になれる、心を落ち着けるために必要な要素であると。水心子くんありがとう。
献身と、それぞれの本丸と、存在の曖昧さ
作品主義を見てると2.5はキャラクター主義みたいに感じて、俳優さんご自身の思いや感情ではなく演ずる対象に対して純粋な姿が似てるなとよく思います。今回真剣乱舞祭を見ても同じく俳優さんは純だなぁと思ったわけです。献身といいますか捧げるようです。
作品主義は俳優さんが変わっても作品の印象が大きく変わらないけれど、キャラクター主義だと掴んでいなければならないキャラクターの芯を中心に広がりがあるのだと思って。刀剣乱舞はそれぞれの本丸という考え方がさらに加わる。ゲーム内の台詞、回想などから分かる考え方や関係性を礎として、ミュージカル刀剣乱舞の本丸で刀剣男士がした体験はミュ本丸の刀剣男士の物語となる。当然体験・物語を経ての思いがあるのだというのは言葉で理解していても目の当たりにして再度納得するものでした。
見ている光景は現実なのにキャラクターが実在しているのは非現実のようで、だからこそ2.5次元なのだろうけども不思議です。観客側もキャラとしてみるか(2次元)、人・俳優としてみるか(3次元)は割と人によって違いそうな気もします。私は3次元寄りで見ているけれど2次元寄りで見ている方の多さを2.5を見るたびに実感します。2次元を3次元で信じられる、素晴らしい体験だよね✨夢と現でもあるんだろうなぁ。
刀剣の世界は見える世界が広くて大きい海のよう🌊
刀剣が時を経ても愛され残していこうとされる所以は人間にあって作った刀鍛冶にしろ、歴史上に名の残る人物にしろ人間が愛されているからこそその人間に関わりある刀剣が愛され続けている。刀剣に関わる方々が魅力的であるのは当然と言えます。だから調べても調べても知れた気になれない。ただこういうのはきっとハマったが勝ちみたいのがあって注目して知っていくと広がりが出来ていくやつですよね。少しづつ頑張ります。
「どんな祭がいい？」「楽しい方がいい、今は！」リプライズ
【#はらぺこあおむし】
— 新美の巨人たち (@binokyojintachi) 2022年6月23日
1969年にアメリカで誕生して以来、世界中で愛されてきたベストセラー絵本。作者は昨年91歳でこの世を去った、絵本の魔術師 #エリック・カール です。#新美の巨人たち pic.twitter.com/LMeIgd486q
エリック・カールの色彩について、戦時中のシュトゥットガルトは空爆を避けるために地味な色に塗られていたこと(色の統制)、ピカソやカンディンスキーなどの退廃芸術と呼ばれていた絵に影響を受けたことが紹介されていて。パリアメの色彩は自由の色彩なのだなと改めて！
I Feel Like I'm Not Out Of Bed Yetを調べて舞台On The Town(1944)と映画踊る大紐育(1949)はかなり違いがあると知りました。舞台An American in Paris(2014)と映画巴里のアメリカ人(1951)も似たようなものかなと思う。現実である時、状況を見つめられるだけ時間が経った時、楽しさ自由を味わう時。
影響を及ぼした状況が違っても全員が等しく共有しているのが一緒だなというのも「どんな祭がいい？」「楽しい方がいい、今は！」の会話で感じています。
わたしの真剣乱舞祭2022
真剣乱舞祭2022 福井 2022/05/08マチネ配信
真剣乱舞祭2022 愛知 2022/05/14ソワレ配信
akane-akaruioto.hatenablog.com
真剣乱舞祭2022 大阪 2022/05/19ソワレ配信
真剣乱舞祭2022 宮城 2022/05/25ソワレ配信
akane-akaruioto.hatenablog.com
真剣乱舞祭2022 福岡 2022/06/05マチネ配信
akane-akaruioto.hatenablog.com
真剣乱舞祭2022 千葉 2022/06/16ソワレ
真剣乱舞祭2022 千葉 2022/06/16マチネ配信
akane-akaruioto.hatenablog.com
真剣乱舞祭2022 東京 2022/06/25マチネ
千葉公演にてここも髪のリボンや服装を推し色にする文化か！と学びまして。この色がらしいと思うんですがいかがでしょうか？などとひとつひとつ心配、不安を聞いてくれた友達ほんと好きです🙈いつもいつもありがとうございます！おかげさまで蜻蛉切推しらしくなれて嬉しかったです✨
そして東京公演この日程だからこそ行けてとてもラッキーでした🙏感謝
わんぱくカフェも寄ってきました🌸 pic.twitter.com/iAcnkvv2ys
— 明音 (@akane_akaruioto) 2022年6月25日
自引きは出来なかったんです😂友達の有難さ、天井知らず。
— 明音 (@akane_akaruioto) 2022年6月25日
これに見合う良い行いを自分がしていたとは思えないから少しづつ後払いしていきますお待ちください🙇の気持ち。 pic.twitter.com/ZTqPUPMD2k
Twitterやインスタなど
ときよ エネルギー半端なかったぜ 刀ミュは最高だな
— spi (@spi_bot_william) 2022年6月22日
ご縁ありまして代々木第一体育館にてミュージカル刀剣乱舞『真剣乱舞祭2022』を観劇。
— ピクニック (@PICNIC6pic163cm) 2022年6月23日
日本のお祭りって本当良いよなぁ。
祭り囃子って何であんなにワクワクするのだろう。それをあの皆さんでやられたら堪らない。 最高の祭りでした。
ありがとうございました。
あと油の取り過ぎは気をつけます！ pic.twitter.com/DhLWC0CNGu
🏮#真剣乱舞祭2022🏮
— 佐藤信長 (@NobunagaSato) 2022年6月23日
ミュージカル『刀剣乱舞』 ～真剣乱舞祭2022
東京２日目夜公演ありがとうございました！
今日は蜻蛉切と。☺️
いつも優しいSpiさんです😊 pic.twitter.com/lQMPDpXlty
刀ミュを世界に持っていくという志があります。それは、皆様の協力なくして成し遂げられるものではありません。輪を広げるため、是非協力して下さい！世界に羽ばたく刀ミュを一緒に作っていきましょう！！
— spi (@spi_bot_william) 2022年6月24日
ここまで公演ができているのも、沢山の方々の我慢や祈りと貴方の協力があってこそです！最後まで協力して走りきりましょう！！
— spi (@spi_bot_william) 2022年6月24日
本日の二公演も終了。
— 鳥越裕貴 (@Torippiyo2) 2022年6月25日
ありがとうございました。
ついに
明日は、大千穐楽です。
出し切ります。
主も心の中で騒ぎ散らかしてね。
蜻蛉切と豊前江のあれ好きなの。#真剣乱舞祭2022 pic.twitter.com/FDvbk0vIM3
#真剣乱舞祭2022
— 藤田玲（DUSTZ Ray） (@Ray_FJT) 2022年6月26日
東京公演at代々木第一体育館、
大楽日のマチネが無事終わりました！
皆様の団扇、拍手、本当に有難う御座いました！力になります！
本日榎本さんは蜻蛉切の歌に惚れ込みアツくなってコートを脱ごうとしたら全力で止められていました。
次でラスト！！#fujitaray #榎本武揚#蜻蛉切 pic.twitter.com/3mMesuLwIA
めちゃくちゃ厳しいww条件反射なんかな？w
ミュージカル『刀剣乱舞』
— 田村升吾 (@shogo_tamura) 2022年6月26日
🏮真剣乱舞祭2022🏮
心覚のめんばあと📸
昨日の寝る前に葵咲本紀を見返して、懐かしい気持ちなったなあ
久々の再会でより頼もしくなったくる。
いつも最高の背中を見せてくれるspiさん。
葵咲めがねコンビ博喜さん。
御手杵さんと村正さんともいつかまた‼︎#刀ミュ pic.twitter.com/L0JnzFf1cd
ミュージカル『刀剣乱舞』
— spi (@spi_bot_william) 2022年6月26日
～真剣乱舞祭2022～
無事千穐楽を迎える事が出来ました！
今日を迎えられたのもひとえに皆様のおかげだと思っております！心から感謝申し上げます！ありがとうございました！またお会いできる日を楽しみにしております！！ pic.twitter.com/2lSkgI4NHe
ミュージカル『刀剣乱舞』
— 岡宮来夢 (@okamiya_kurumu) 2022年6月26日
真剣乱舞祭 2022 東京公演大千秋楽
ご来場、ご視聴ありがとうございました！！
走り切りました！！
そして発表になった乱舞野外祭！
楽しみなことばかりです☺️
1つでも多く、1人でも多く
幸せがこの世に増えますように！
本当に応援ありがとうございました！！#刀ミュ pic.twitter.com/Tbf6AxXOuw
ミュージカル『刀剣乱舞』
— 福井 巴也 (@fukuitomoya0123) 2022年6月26日
〜真剣乱舞祭 2022 〜
大千秋楽を無事終えることができ、
皆さんの応援のおかげで最後まで走り切れました！
素敵な景色を見れました。
ありがとうございました！
僕自身も成長してより魅力的な桑名くんを皆さんにお届けできるように今後も精進して参ります！！#刀ミュ #江 pic.twitter.com/IuM4hdi7Lr
世界で最強に最高に幸せな時間だった
— 伊万里有 Yu Imari (@imari_yu) 2022年6月26日
ミュージカル刀剣乱舞と俺達のことが好きかぁ⁉︎
俺達は主の事が大好きだ
当然だなぁぁぁぁ‼️‼️‼️‼️‼️‼️#真剣乱舞祭2022#大包平#虎徹三兄弟#断然男士#古参男士 pic.twitter.com/9ZSqQRrCI0
情報公開なりました！真剣乱舞祭2022で披露されました楽曲「Re:verse」の編曲を担当致しました。「江水散花雪」を全身で浴びた後に制作出来たので、世界観感ある楽曲に仕上がったのでは？と思います。
— 須田悦弘(Relic Lyric,inc.) (@sudayoshihiro) 2022年6月26日
先にお披露目されていた「抱きしめて、雨」に続き関わらせていただき、幸せいっぱいです！#刀ミュ https://t.co/IdnCjNgjkq
ミュージカル『刀剣乱舞』 ～真剣乱舞祭2022～大千秋楽ありがとうございました㊗️
— 小西成弥 (@seiya0906) 2022年6月26日
無事に全公演駆け抜けられたこと
本当に幸せに思います。
人の温もりに包まれた空間に
心が温かくなりました。
また笑顔で会える日を楽しみにしています。#真剣乱舞2022 #刀ミュ#水心子正秀 pic.twitter.com/Nvt8unqYAu
（2/8）
— でじたろう@ニトロプラス (@digitarou) 2022年6月26日
ミュージカル『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2022の大千秋楽を無事完走。ゲネと初日の記録写真を思い出にお納めください。
撮影の都合上、初日以外の日替わり出演刀剣男士の大典太光世、岩融、陸奥守吉行、加州清光、山姥切国広、巴形薙刀、篭手切江は写っておりません。ごめんなさい。 pic.twitter.com/pDzB9jGUl4
（6/8）
— でじたろう@ニトロプラス (@digitarou) 2022年6月26日
ミュージカル『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2022の大千秋楽を無事完走。ゲネと初日の記録写真を思い出にお納めください。
以前は１公演で数百枚しか撮っていませんでしたが、最近は５千枚以上、多いときは１万枚撮ります。しかしたくさん撮っても選別する時間が確保できずジレンマです。 pic.twitter.com/ABooojX3sA
（8/8）
— でじたろう@ニトロプラス (@digitarou) 2022年6月26日
ミュージカル『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2022の大千秋楽を無事完走。ゲネと初日の記録写真を思い出にお納めください。
皆さまと祈った五穀豊穣、大漁追福、商売繁盛、家内安全、無病息災、安寧長寿、疫病退散の願いはきっと届いたと信じております。 pic.twitter.com/4xkA0LhooB
やってんなお前
『やってんなお前』
— キャストサイズチャンネル公式 (@castsizech) 2022年6月26日
ご視聴ありがとうございました！
spiさん。ピクニックさん。
千秋楽という大事な日、その終わりに放送していただき、本当にありがとうございました！
これからもてんおまをよろしくお願いします！！ pic.twitter.com/plRQKZv2Nz
お互い千秋楽終わりの『てんおま』終了。
— ピクニック (@PICNIC6pic163cm) 2022年6月26日
spi氏本当にお疲れ様。
いつもですが彼は今日特に頑張りました。誉めてあげて下さい。
そして皆さんおめでとうございます！ pic.twitter.com/6VnaffOVS9
てんおま、お二人とも千秋楽後にお疲れさまでした✌️✌️
いやほんと熱い貴重なお話伺えるのも、報告で笑えるのも嬉しかったです！ありがとうございます🙇
メモ それって「ただ勝つために」だったりするのだろうか？
言いたいのはONE PIECEのエネルが言う「我が神なり」の面白さが別の言語で生きないように「ただ勝つために」も忠勝とただ勝つで両方の意味に気づけるのは日本語独自なんじゃないかな？と思って。真剣乱舞祭ではなくて刀ミュの話になってしまいますが💦
遠回りに順を追って一応書きます。
今のミュージカル界を見渡すと輸入ミュージカルが圧倒的に多いし、国産ミュージカルで魅力的なものがお客さんにとって少ない
— 和田_俊輔 (@wadasyun) 2022年5月28日
それは事実だと思う
国産であっても外国人の作家さん作曲家さんが本や楽曲を担う場合もかなり多い
それって（文化的に）悪いことだっけ良いことだっけっていつも考えてて
もちろん悪いことではないんだけど（ぼくもNYで圧倒的に刺激受けたし、本場の技術や舞台を日本に持ってこられる運営さんもまたすごい）でも正直悔しい気持ちはあって、
— 和田_俊輔 (@wadasyun) 2022年5月28日
これからどう考えれば良いんだろうって思ってたんだけど、朧げに見えてきた道はあって
それは日本のお笑いにも通じる話で
やっぱり日本語面白いなあ😂！って
— 和田_俊輔 (@wadasyun) 2022年5月28日
IPPONとか見てても日本語の楽しさ無限大っていつも思う
言語の楽しさは日本語に限ったことじゃないけど、要は日本語の真髄をミュージカルで出せることが出来るなら、それは日本人である自分にアドバンテージがあるってことだし、それこそ世界に通じるんじゃないかな
日本語真髄ミュージカルを作っても良いんじゃないかなって空想したりする🤔
— 和田_俊輔 (@wadasyun) 2022年5月28日
あ・でもきっとそれが『犬王』なんだよね！
まだ観れてないけど絶対観る！
毎日悔しいけど、誰かになりたいじゃなくて自分にしか出来ないことがあるはず
日本の皆をもう一度魅了できるミュージカル作家になる為に考え続ける
全曲に英語字幕が付きました！
— 西川大貴『雨が止まない世界なら』6/30アルバム発売 (@taiki_nishikawa) 2020年8月19日
設定マークを押して、字幕を英語に変更してご覧ください。
英語で書かれた元の歌詞、タイトルを表示しています😊
韻を踏んでいる箇所が英語と日本語で違う所を是非楽しんで欲しいです。
よりこの企画のこだわりを感じていただけるかと思います！ https://t.co/LT0DmwLyS4
こないだのるひまの九条兼実と後白河法皇の歌を曲に合わせるの面白いな耳馴染みがいいな～と思って好きだった！
— 明音 (@akane_akaruioto) 2022年5月29日
イラストレーターで有名な和田誠さんの訳が私はとても好きです。知ったきっかけはクレイジー・フォー・ユーですがそれ以前にオフ・オフ・マザーグースが元々好きでした。理由は単純でリズムが楽しいから。マザーグースの日本語訳は他にもあるけれどここまでリズム重視の訳はない気がします。韻を楽しむ、それはCFYでも同じです。韻の楽しさ心地良さは歌になっても生きてる。
They're writing songs of love, but not for me,
A lucky star's above, but not for me,
With love to lead the way, I've found more clouds of grey,
Than any Russian play could guarantee.
↓
愛の歌は書けない
空の星も見えない
恋は枯れ木
まるで瓦礫
ロシア悲劇以上ね『But Not for Me』
和田誠さんの「ことばの波止場」という本を読んで。その中にもあるように不思議の国のアリスのbread-and-butterfly(ブレッド・アンド・バターにバタフライ=蝶々がかってる)のことば遊びはパン蝶と言われても面白さは伝わらない。英語独自のことば遊びがあるということを知りました。
日本語での脚韻は文法上しづらいのに万葉集に工夫して「いかにあらむ 日の時にかも声知らむ 人の膝の上我が枕かむ」と脚韻をしている歌があると紹介されてる。
大伴旅人は何故、対馬の琴を藤原房前に贈ったのか : ひもろぎ逍遥
(後半のお話は確認し直していないです)
脚韻ってジョイマンやラップみたいだから出来なくはないんだろうなと。
そして日本語訳でいつも思うのは少ない言葉で世界が広がったり、多重だったりするの面白いなってところ。歌もTwitterもそうだけどことば遊びしやすいのかな？なんて思って。こういうのを味わえる作品あったら楽しいのでは？と前から思ってたんだけどもふと「ただ勝つために」はそれでは？と思った話。
ただ、勝つために song by 蜻蛉切 - YouTube
取り留めもなく長くてすみません。
八起
◇━━━━━━━━━━━━
— ミュージカル『刀剣乱舞』公式 (@musical_touken) 2022年6月26日
ミュージカル『刀剣乱舞』
㊇ 乱舞野外祭
━━━━━━━━━━━━◇
2023年9月
富士急ハイランド・コニファーフォレストにて
開催決定！https://t.co/ogkQjtbDKg#刀ミュ pic.twitter.com/0VT7m71Ggb
前にこのあたり行った時、ラッピング電車だったけどあるかな？？
